English text. Exult, let them exult, the hosts of heaven, exult, let Angel ministers of God exult. For the record, Vox Clara didn’t touch the Exsultet translation they got from Here’s the full text of the Exsultet, English next to the Latin. We now have a much better English translation of one of our greatest liturgical treasures. This is only the third year it will be in use, so get.

Author: Akinosida Taushakar
Country: Zambia
Language: English (Spanish)
Genre: Spiritual
Published (Last): 5 March 2017
Pages: 466
PDF File Size: 11.21 Mb
ePub File Size: 12.91 Mb
ISBN: 158-3-40501-897-6
Downloads: 58012
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Zugal

Easter Proclamation (Exsultet)

Catholic Online on Pinterest Catholic ideas style inspiration. Thanks as always for your graciousness. The version authorized by the Evangelical Lutheran Church in America and published in Evangelical Lutheran Worship retains the wording about the candle and the bees:. Christ is that Morning Star, who rose to shed his peaceful light on all creation and lives and reigns with you for ever and ever. This is the night, when once you led our forebears, Israel’s children, from slavery in Egypt and made them pass dry-shod through the Red Sea.

Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium suum, qui cum eo vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Jesus Christ our King is risen! The affixing, in the pre form of the Roman Rite, of five grains of incense at the words incensi hujus sacrificium was removed in Pope Pius XII ‘s revision.

All in all, a fine job by the translators. The Lord be with you.

The Exsultet: The Proclamation of Easter

Et nox sicut dies illuminabitur: The Exsultet sings of this symbolism and recalls for us the history of our salvation; from the fall of Adam, to the events of that first Passover held by Moses and the Israelites, and then finally the events of that last Passover at which Jesus suffered, died, rose from the dead and by which mankind was redeemed.


O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem! Et cum spiritu tuo. Rejoice, O earth, in shining splendor, radiant in the brightness of your King! These, then, are the feasts of Passover, in which is slain the Lamb, the one true Lamb, whose Blood anoints the doorposts of believers. Never Miss any Updates! Haec igitur nox est, quae peccatorum tenebras columnae illuminatione purgavit.

Vere dignum et iustum est, invisibilem Deum Patrem omnipotentem Filiumque eius unigenitum, Dominum nostrum Iesum Christum, toto cordis ac mentis affectu et vocis ministerio personare. Advertise on Catholic Online Your ads on catholic. The tone of the hymn is very much one of joy at having received so great a gift as our redemption and eternal life. This is the night when first you set the children of Israel free: O certe necessarium Adae peccatum, quod Christi morte deletum est!

His compositions have been performed worldwide. Some like it more than others. We have lifted them up to the Lord.

It is truly right and just that with full hearts and minds and voices, we should praise you, unseen God, almighty Father, and your only Son, our Lord Jesus Christ. This bit of new translation works, unlike much of exsyltet rest of the version. This is the night that with a pillar of fire banished the darkness of sin.

And now we know the excellence of this pillar, which the bright fire lights for the honor of God. Diction will be much more important than singing each note perfectly. I added that last line because I thought it would help you to take my comments more seriously.

Give me a break. Therefore, heavenly Father, in the joy of this night, receive our evening sacrifice of praise, your Church’s solemn offering. This is the night in which Christ broke the chains of death, and ascended conqueror from hell. The California Exsultt Inspiring streaming service. In other projects Wikimedia Commons. The Exsultet, sometimes seen as “Exultet” and also referred to as the Praeconium Paschale, is an ancient chant englih during the Easter Vigil.


Bits of it cf.

New English translation of the Exsultet – Yeah or Nay? – PrayTellBlog

O happy fault, O necessary sin of Adam, which gained for us so great a Redeemer! Next in parenthesis, which is skipped if sung by a cantor—N.

The sanctifying power of this night dispels wickedness, washes faults away, restores innocence to the fallen, and joy to mourners, drives out hatred, fosters concord, and brings down the mighty. Martin Wallace OP — comment Socials Connect with us online. This is the night of which it is written: For it availed us nothing to be born, unless it had availed us to be redeemed.

This page was last edited on 1 Novemberat Therefore on this sacred night, receive, O holy Father, the evening sacrifice of this sacrifice, which thy holy Church by the hands of her ministers presents to thee in the solemn offering of this wax candle made out of the labor of bees. What the translation exxsultet is to change the singular to the plural, thus eliminating the emglish reference to the Blessed Virgin Mary singular.

Catholic Online Email Email with Catholic feel. The night shall be as bright as day, dazzling is the night for me, and full of gladness. Precamur ergo te, Domine, ut nos famulos tuos, omnemque clerum, et devotissimum populum, una cum beatissimo Papa nostro N.